'Tigeren brøler sin aftensang...' før den bliver tæsket med en kæp og holder mund

***
I dagens New York Times er der denne billedtekst (se fig. t.h.) om Obamas nips på kontoret. Men hvad skal man bruge en "tigertæskestav" til i Afrika, hvor der ikke findes tigere, ikke så vidt jeg ved i hvert fald? Nu vil jeg skrive til redaktørerne og udbede mig en forklaring.

Nyhedslink